"Tak ada masalah berarti!! Trunks kecil"
Aw, dia merusakkannya...
Kalau dia ikut, aku pulang saja.
Aku tak akan bisa mengalahkannya...
Hei! Kau tidak terkejut?
Orang itu merusak mesin pukulan!
Ya, aku juga terkejut.
Sukar dipercaya! Mereka itu...
aku rasa satu aliran bela diri,
dari tadi nilainya sekitar 200!
Padahal rekor sebelumnya dipegang papa, yaitu 137!
Oh, benarkah?
Para peserta yang belum mengikuti penyisihan,
tunggu sebentar.
Mesin yang baru akan segera disiapkan.
Hei, Vegeta!
Pertandingan kelompok anak-anak akan dimulai.
Kau mau melihatnya?
Hmph, tentu, kenapa tidak?
Lebih baik daripada tempat yang menjemukan ini.
Itu mereka datang. Siapa sih mereka itu.
Huh!?
Hei, temanmu itu anak perempuan ya?
Perempuan kan dia?
Ya.
Ini temanku Videl.
Hebat juga kau!
Dia cantik sekali, kan?
Tidak... bukan begitu...
Kami mau lihat pertandingannya Trunks.
Kau juga cepat selesaikan penyisihannya.
Baik!
Belum dimulai lagi babak penyisihannya ya?
Kau kenal dengan mereka?
Hm? Ya.
Yang pakai baju warna jingga itu ayahku.
Huh? Katanya ayahmu sudah meninggal!
Iya, benar. Kan ada lingkaran di atas kepalanya?
Siapa sih kalian ini?
Yak, kita mulai kejuaraan bela diri sejagat ini!
Mula-mula, kelompok anak-anak,
di bawah 15 tahun!
Walaupun kelompok anak-anak,
Juara pertama mendapat hadiah 10 juta Zeni!
Dan juara kedua mendapat 5 juta Zeni!
Dan anak yang berhasil meraih juara,
mendapat kesempatan untuk melakukan atraksi... apa ini?
Hebat sekali!
Dia akan bertarung melawannya sebagai hadiah spesial!
Dan dia, tentu saja...
Juara bertahan kejuaraan bela diri sejagat, Mister Satan!
Satan!... Satan!... Satan!...
Anda tidak apa-apa?
Aku hanya bercanda!!
Bagus!
Lucu, Mister Satan!
Lumayan...
Nah sekarang, sebelum menyelesaikan babak penyisihan
dan kejuaraan kelompok anak-anak dimulai,
Silakan menikmati tontonan yang kita sediakan yang melibatkan Mister Satan!
Apa-apaan itu, hanya sebuah film..
.. yang dibuat ulang saat Mister Satan bertarung di Cell Games!
Kita persembahkan "Pahlawan kita Mister Satan: Rekaman kemenangan"
Apa? Aku tak pernah mendengar ini sebelumnya!
Luar biasa! Hiburan dari Cell Games!
Bagus! Aku selalu ingin melihat film ini!
Hei, katanya ada film.
Hentikan! Ini film yang diciptakan oleh stasiun TV!
Ini bukan sekedar film bohongan!
Beraninya kau bicara begitu. Semuanya, kalian mau melihat film ini?
Baiklah kalau begitu semuanya sebut nama Satan!
Hei, tunggu sebentar...
Satan! Satan! Satan!
Ya!
Para hadirin sekalian, nikmati pertunjukannya!
Kau sebut apa itu!?
Kami akan mengalahkanmu!
Astaga!
Kau akan kalah lagi!
Ayo!
Ini tidak masuk akal!
Jangan malu. Menyenangkan bukan melihat film itu?
Ada apa?
Hanya segitu kekuatanmu!?
Sialan!
Kalau begitu, aku pemenangnya!
Tunggu!
Memalukan sekali! Aku ingin mereka tak menggunakan wajah itu!
Dasar bodoh!
Siapa yang bodoh sekarang?
Apa!?
Bagaimana kau bisa ada di sana!?
Tipuanmu tak akan mempan padaku!
Hajar dia, Satan!
Habisi dia!
Cukup!
Sudah kubilang ini tidak mempan!
Aku salah! Ampuni aku! Aku tak akan berbuat jahat lagi!
Tidak bisa! Kau harus merasakan pukulanku dulu!
Hebat! Seperti yang diharapkan dari Satan!
Kebaikan menang!
Memang hebat kalau kalian biarkan kebohongan ini terus berlanjut!
Wow, luar biasa! Luar biasa sekali!
Hmm? Mister Satan?
Satan?
Memalukan sekali!
Ya, memang juara dunia itu hebat sekali! Kuat sekali!
Tukang tipu!
Baiklah! Aku harus jadi juara, dan mendapatkan tanda tangan Mr. Satan!
Kalau dapat uang hadiah mau dibelikan apa?
Mainan dan permen!
Goten seperti anak kecil saja.
Kalau, Trunks?
Kalau aku dibelikan apa ya...
Trunks, sih paling kaya di dunia,
jadinya tak ada yang diinginkan, ya?
Hmph! Lihat mereka semua!
Mereka semua lemah!
Siapa lawan pertamamu?
Aku beruntung! Anak kecil yang di sana itu!
Kau pasti akan menang mudah!
Ayo kita ejek mereka!
Kedengarannya menyenangkan.
Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Hei, pee-wee!
Hei, kau! Aku akan menghajarmu!
Kau sudah pakai popok belum?
Jangan sampai ngompol, ya!
Enyah kau, bodoh!
Apa!?
Potongan rambutmu norak betul sih.
Apa?
Kau...
Kau benar-benar berani, ya!?
Aku memutuskan untuk membuatmu setengah mati!
Oh, benarkah?
Jadi bagaimana pertunjukan khususnya,
"Penyelamat kita Mister Satan: Rekaman keamanan?"
Mari kita mulai kejuaraan bela diri sejagat kelompok anak-anak!
Sepertinya kejuaraan ini
jadi meriah betul, ya.
Arenanya juga jadi lebih luas.
Hmm, seperti pertunjukkan saja.
Lihat, Trunks di sana!
Seperti saudara-saudara ketahui, di kelompok anak-anak tak ada babak penyisihan.
Di kejuaraan kali ini terkumpul 35 anak-anak berbakat.
Peraturannya sama dengan orang dewasa-
Dinyatakan kalah kalau dia menyerah, keluar arena,
atau pingsan.
Semoga berhasil, Trunks!
Goten!
Sekarang kita mulai pertandingan pertama!
Bersiaplah!
Ah, bagus. Akhirnya aku menemukan tempat duduk kosong.
Aku bisa melihat Idasa dari sini.
Kau..
Jadi, kita mulai sekarang!
Pertarungan pertama antara Bart, 12 tahun, dan Peppero, 14 tahun!
Aw, sudah dimulai!
Semoga pertarungan ini berlangsung cepat!
Oh iya, Goten juga ikut di sana ya!
Bagus!
Hebat, Mister Satan, filmu hebat sekali!
Berkat kalian, film-nya habis terjual dalam sehari!
Hanya itu yang diharapkan.
Astaga! Dia mulai menangis!
Apakah dia menyerah?
Hei!
Ah, keluar arena!
Ini luar biasa!
Kadpi-kun menang!
Ini benar-benar seperti pertarungan anak-anak.
Dan selanjutnya pertandingan ke 7!
Pertandingan antara Koryu, umur 10 tahun,
melawan Imamu, umur 8 tahun.
Mulai!
Tunggu, nak!
Keluar arena! Hanya segitu!
Anak muda..
Jangan menangis!
Mister Satan!
Tegakkan dadamu!
Anak laki-laki tak boleh cengeng!
Baiklah!
Bagus, anak baik.
Oh, terjadi kejadiaan yang menggembirakan!
Pahlawan kita Mister Satan! Pemandangan yang mengharukan sekali!
Bagus, Satan!
Keren, Satan!
Heh, sempurna! Jauh dari sempurna!
Lain kali aku akan menggunakannya lagi.
Apa itu?
Dia selalu saja mencari kesempatan untuk beraksi.
Kedengarannya terjadi sesuatu.
Kenapa pertandingannya tak segera dilanjutkan?
Keluar arena! Karashnikov menang! Berikutnya pertandingan ke 9!
Trunks, umur 8 tahun melawan Idasa umur 15 tahun.
Oh, itu Trunks!
Hajar dia!
Ah, kalau dia serius, bakal gawat.
Kendalikan tenagamu!
Kau sudah siap, anak kecil konyol?
"Diam", dasar bodoh.
Kau ini membuat aku marah saja!
Masa bodoh lagi.
Kasihan anak itu! Masa 8 tahun melawan 15 tahun!
Semoga berhasil, Trunks!
Idasa, ini mama!
Apa yang kau lakukan!?
Kasihan Idasa, tak bisa menunjukkan seluruh kemampuannya dengan melawan anak kecil itu.
Tapi kenapa kamera ini jadi rusak?
Sekarang aku tak bisa memotret aksi Idasa!
Trunks! Hantam saja anak bodoh itu!
Kurang ajar! Kasar sekali!
Mulai!
Serang aku anak kecil! Ayo!
Kau banyak bicara. Tak usah disuruh juga akan kulakukan.
Hmph. Aku jadi emosi sedikit. Payah juga nih.
Dia pingsan!
Trunks menang!
Hebat!
Idasa!
Hoo, astaga. Kalau begini terus kita bakal bosan sampai pertarungan antara Trunks dan Goten.
Sebentar lagi giliranku bertarung.
Tuh kan? Kita seharusnya masuk kelompok dewasa.
Kejuaraan bela diri sejagat akhirnya dimulai, dari kelas anak-anak.
Seberapa kuatkah prajurit kecil kita, Trunks dan Goten?